Påbörja upptining.
Upptiningen påbörjad.
Kammaröppning.
Det är bra, överste O'Neill. Du är på SGC.
Du kommer att bli bra.
Nej, försök inte prata översten. Låt det ta sin tid.
Välkommen tillbaka till de levande, överste.
Jag är Trofsky. Det här är doktor Raully.
Vi ska försöka svara på några av de frågor som tynger ditt sinne.
För det första, måste jag tyvärr informera dig om att alla i din grupp-
- doktor Daniel Jackson, kapten Samantha Carter-
- och en Jaffa kallad Teal'c, har avlidit.
Faktum är, att alla du någonsin kände är troligen borta vid det här laget.
Du förstår, året är 2077.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Hur känner du dig, överste?
Lite förvirrad.
Förståeligt. Du har befunnit dig i dvala i nästan 79 år.
Hur?
En bra fråga. Vi hoppades att du kunde tala om det.
Du skickades tillbaka igenom portalen nedfrusen.
Vi antar att det var, av en avancerad kultur.
Din chef på den tiden, general Hammond och doktor Fraiser-
- ville inte tina upp dig utan den rätta teknologin, eftersom du kunde dö.
De placerade dig i frysen i väntan på att den rätta teknologin-
- skulle existera så att återupplivningen kunde ske säkert.
Har du någon aning om vad som hände med dig?
Nej, frun.
Jag föredrar att inte svara på några fler frågor.
Jag vill ta mig en liten promenad och se var jag är.
Självklart. Bra ide, faktiskt.
Jag visar dig gärna resten av anläggningen.
Ni kan koppla bort honom ifrån maskinerna en stund, eller hur?
För en timme eller så. Men han behöver infusionen-
- för att han vävnader ska återhämta sig. - Jag tar honom tillbaka inom en timme.
SG-14. Rapport om fem minuter.
- Nivå sex. - Har det förändrats mycket?
Inget är som hemma, sir.
Hur många SG team finns det nu?
28 här på jorden. 10 till befinner sig på kolonier på andra planeter.
Så vi lyckades slutligen med det? Kolonisera andra planeter?
Svar ja.
- Vad hände med min grupp? - De klarade sig inte.
Det vet jag. Klarade de inte att ta sig tillbaka igenom portalen?
Överlevde inte upptiningsprocessen? Eller vad?
Deras kroppar blev hemskickade, men de var redan döda.
Jag är ledsen, men det var länge se..
Kanske för dig.
Har du några minnen av vad som hände på ditt sista uppdrag?
Jag önskar att jag hade det.
Jag minns att planeten vi åkte till härskades av en Goa'uld.
Jag kommer inte ihåg någonting, efter att vi kom igenom portalen.
Finns det något skäl till varför Goa'ulden-
- skulle rädda ditt liv och skicka dig tillbaka?
Det hör verkligen inte till deras vanliga taktik.
De som hjälpte dig har ett vapen emot Goa'ulderna.
Vi skulle verkligen vilja veta vilka de är.
- Jag också. - Vi har en ny teknik-
- som kan hjälpa dig att komma ihåg.
Vi skulle vilja prova det om du känner för det.
SG-22, förbered er för avresa.
Visst.
Vi skulle vilja börja genast.
Våra yttervärldar är i krig med Goa'ulderna och-
- uppriktigt sagt, förlorar vi.
Vi hoppas att de som hjälpte dig för 79 år sedan, kanske kan hjälpa oss nu.
Den här tekniken är en gåva ifrån Tok'ra.
Så vi är fortfarande vänner med dem?
Ja. Det har varit en lönande allians.
Inte mycket hjälp till vid utposterna, antar jag?
Nej.
- Aj! Vad var det där? - Det är okej, översten.
Den är inne. Det är all smärta du kommer att känna.
Så synd då.
Som Tok'ra har förklarat det, stimulerar den här minnescentrat i din hjärna-
- och ökar det. Som ett slags kondensator för tankar.
När den är ansluten till den här anordningen-
- får man en holografisk projektion av minnet.
- Snyggt. - Du behöver bara fokusera dina tankar-
- och ta upp minnena till ytan.
- Hur gör jag det? - Vi leder dig igenom det.
Det är ett slags hi-tech hypnos.
Vi har tillsatt ett milt lugnande medel i ditt dropp.
Du borde börja känna av effekterna nu.
Ja.
Bra. Då kör vi igång.
Börja med att koncentera dig på de raser som du träffat på dina resor-
- som kan ha teknologin för att besegra Goa'ulderna-
- och att frysa ner dig.
- Nox kunde det. - Bra, Nox.
Var de medicinskt avancerade?
De kunde återuppliva sina döda.
- Kan de göra sig osynliga? - Inte bara sig själva.
Innan du reser, O'Neill, är det något vi vill att du ska se.
Frukta inte.
Överste O'Neill, var det Nox som skickade tillbaka dig?
Jag minns inte.
De kunde göra sig osynliga.
Det kan vara ett mycket kraftfullt vapen emot Goa'ulderna.
Förmodligen.
Men de skulle aldrig använda det på det sättet.
Nox skulle inte slåss inte ens i självförsvar.
Kan du komma på någon annan som kan ha besegrat Goa'ulderna?
Asgard.
Store tid!
Mina damer och herrar, jag tror det här är... Thors vagn.
Ett Asgard moderskepp.
Jag har fått dem beskrivna i legenderna.
Det är ni som är Asgard... Thors ras. Eller hur?
- Har du hört talas om oss? - Bara bra saker.
Vi har studerat er ras noga.
- Vad har ni upptäckt? - Att er art har stor potential.
Stor potential. Det är bra.
En gång i tiden fanns en allians av fyra stora raser i galaxen.
Asgard.
- Nox. - De har jag träffat.
- Furlings. - Känner inte till dem.
De forntida, de som byggde Stargate.
Det låter som en ganska mäktig grupp.
Er ras har mycket att bevisa innan ni kan interagera på den nivån.
Lyssna nu...
Ni verkar vara ett... underbart... folk.
Ni måste förstå, att vi redan är där ute.
Vi kanske inte är mogna för de där sakerna-
- men vi gör så gott vi kan.
Ni har redan tagit de första stegen för att bli... den femte rasen.
De är med i ett förbund.
Vad är det här för ställe?
"Jag tror att det här är en mötesplats där fyra främmande raser-
- som beskrivs av symbolerna och skriften på väggarna. "
"Möjligen för att dela kunskap och diskutera förhållanden-
- som ett FN. Catherine håller med. "
Ni har rätt. Det skulle jag.
- Det här ser bekant ut. - Ta på den.
- Det är vackert! - Daniel, betyder det här någonting?
Nå, det här var ett slags Mecka, ett utomjordiskt FN-
- det här måste betyda någonting.
- Det här känner jag igen. - Naturligtvis. Kemi.
En proton, en elektron-
- Väte. - Beryllium.
Natrium.
Silver. Järn. Barium. Xenon.
Självklart!
Hur försäkrar man sig om en universell kommunikation?
Man använder grundelementen som alla i universum känner till.
Jack, det här är ett universellt språk!
Han har fått nog för tillfället.
Vi låter honom vila.
Tack, överste.
Bra jobbat.
Vi återupptar det senare.
Det är okej, doktor Jackson. Du befinner dig på SGC.
Du kommer att bli bra.
Den här har naqahdah i kroppen, så håll henne lite mer bedövad.
Det är okej, doktor Carter.
Du befinner dig på SGC. Du kommer att bli bra.
- SG-1? - Jag är rädd för-
- att de inte klarade det, kapten.
Jag beklagar.
- Hur känns det där? - Bra.
Aj, det gör ont. Är det här verkligen nödvändigt?
Det är viktigt att vi kan få reda på vem som har teknologin för att göra det här.
Varför?
För att vem som helst med den teknologin skulle bli en mycket kraftfull allierad-
- emot Apophis. - Apophis? Är inte han död?
Naturligtvis. Vi försöker bara stimulera-
- den delen av ditt minne som har minnen av Goa'ulderna.
Det kan hjälpa oss i våra nuvarande strider.
Vi slogs en hel del emot Goa'ulderna.
Berätta hur ni besegrade Apophis.
Vi tog portalen till det vi trodde var deras hemmabas-
- men vi hamnade på ett moderskepp.
En sarkofag.
Toppen. Fler ormhuvuden.
Teal'c, har du någon ide om vilka som är här?
Teal'c?
- Vi är inte på någon planet? - Det är korrekt.
Det verkar som om vi är ombord på ett transport skepp.
- Det där rycket var... - Ett hypersprång.
Generatorerna är långt under oss.
Där, i innandömet av skeppet.
Vi måste ta oss ned för flera däck, genom hela längden av skeppet.
Sedan, måste vi...
Tiden är ute. Vi måste ut.
Tryck till den.
Mycket imponerande, kapten. Slutet på Apophis.
Början till slutet, ja.
Hans trupper var så försvagade att en annan Goa'uld tog honom.
Om det inte var Apophis, vilken Goa'uld kan det då vara?
Det verkar finnas gott om dem. Sokar...
Folk av Tauri.
Ni har tagit det som är mitt.
Därför, ska ni bli förintade.
Heru-Ur...
Vågar du utmana mig?
Det var tanken.
Du ska få betala för den fräckheten!
Jag får inte glömma, Hathor.
Hon var riktigt nära att lyckas med ställa till stor skada.
- Vi måste tilldela er en stor heder. - Det blir säkert bra, men inte just...
Oroa dig inte.
Du kommer att njuta av de belöningar som medföljer det vi ger dig.
Du kommer att vårda det långa liv som är följden av att vara-
- Hathor's förste nya Jaffa.
Vi kräver att kvinnan Carter förs hit så att vi kan få vedergällning.
Kapten Carter förtjänar att straffas, men hon vet inte vad hon gör.
Jag ber er att visa nåd.
Hon förtjänar ingen nåd från oss.
Hon ska gottgöra oss genom att dö.
Jag tror inte det.
Du har svikit oss, vår älskade.
Du kommer inte att svika oss igen.
Nej!
Få ut soldaterna härifrån! Daniel, sätt fart!
Vad är det för fel?
Ingenting. Jag måste få veta exakt vad som hände med mina vänner.
Som jag sa, de skickades tillbaka genom portalen.
De var redan döda. Det är allt jag vet.
Vad hände med general Hammond?
Jag kan gladeligen berätta att han levde till en mogen åIder av 93.
Så alla jag kände är i praktiken borta?
Tyvärr.
Det är okej. Du är på SGC, Teal'c.
Bra att du är tillbaka, Teal'c.
Ta det lugnt.
Var är resten av SG-1?
Bra fråga. Vi hoppades att du kunde berätta det för oss.
När ni inte återvände, skickade vi SG 3 och 7 efter er.
De fann er liggande vid portalen.
Det fanns inga spår av överste O'Neill, kapten Carter eller doktor Jackson.
Vi antog att de blev tillfångatagna.
- Har du inget minne av det här, Teal'c? - Det har jag.
Det var en blandning av Horus och ormvakter.
En mycket ovanlig kombination.
- Vilken Goa'uld har gett order om det? - Det vet jag inte.
Jag återvänder till planeten genast för att söka efter svar.
Jag kan inte låta dig göra det, Teal'c.
General Hammond jag kan inte vara overksam när mina vänner är i fara.
Teal'c, du har varit medvetslös i tre veckor.
Det kan inte vara möjligt.
Mim symbiot skulle ha väckt mig innan tre veckor passerat.
Du var knappt levande, Teal'c. Med kraftiga inre skador.
Doktor Fraiser har spenderat större delen av de tre veckorna vid din sida.
Det var hennes vägran att ge upp som höll dig vid liv.
Jag står i skuld till er.
Låt mig att återvända till den där planeten och söka efter mina vänner.
Om de inte fanns vid min sida, så är de fångar.
Om de är det, är de långt borta från den där planeten.
Vi skickade ut våra räddningsgrupper de fann bara bränd jord.
Det fanns inga spår efter dem.
De kan vara flyttade till vilket Goa'uld fäste som helst.
Du kommer att söka efter en nåI i en väldigt stor höstack.
Kanske., men jag måste försöka.
Teal'c, jag förstår din önskan att göra någonting för SG-1.
Jag känner på samma sätt, men vi kan inte lägga mer resurser på det här.
Tyvärr. Ansökan avslagen.
Om folket på Tauri har gett upp hoppet om SG-1-
- då jag måste lämna den här världen och återvända till mitt folk.
Du menar att du vill lämna SGC?
Det är rätt.
Jag kan inte låta dig göra det, Teal'c. Det tillåter jag inte.
Härmed informerar jag respektfullt om att jag måste ta avsked av SGC.
Därför står jag inte längre under ert befäl.
Jag kan inte tillåta det.
Du utgör en alltför stor säkerhetsrisk.
Jag dör innan jag yppar någon information om den här världen.
Det vet du.
Ja, det gör jag.
Jag avreser om en timma.
Sparre fyra kodad.
Giv akt!
Sparre fem kodad.
Teal'c, du kommer att vara saknad.
Jag har lärt mig mycket av er, General Hammond.
För det tackar jag er.
Sparre sex kodad.
Jag har lärt en hel del av dig också. Så när det gäller det är vi kvitt.
- Sparre sju låst. - Ta vara på dig.
Manöver.
Carter! Carter!
Carter.
Jag trodde du var död.
Ta er därifrån!
Överste!
Den går rakt genom hans skuldra och in i betongen.
De här sakerna har en otäck vana att utlösas-
- när man minst väntar det. Försök att inte tänka så mycket.
- De sa... - De är Goa'ulder, Carter.
- Daniel? Teal'c? - Vet inte ännu.
Tror du att du kan gå?
Psykofarmakan måste ha hindrat mig ifrån att känna naqahdah.
Byt kläder med den där killen.
Liknar verkligen SGC.
- Det här ser precis ut som... - Tänk inte på det.
Du sätter igång det.
Kan vi inte ta bort de här grejerna?
Inte vet jag. Vad tror du? Min sitter ganska djupt.
Ja, du har rätt.
Att ta ut dem kan orsaka några otäcka skador.
Det vill vi inte.
Vad i hel...
Daniel. Daniel!
- Jag förstår inte. De sa... - De är Goa'ulder.
- Vilket år är det? -1999 skulle jag tro.
- Så det här är bara en bluff? - En stor bluff, skulle jag säga.
- Jag har flera frågor, men de kan vänta. - Visst.
Jäkla nedskärningar.
Den här fasaden är tydligen en del av en större anläggning.
Komplett med Horus och ormvakter.
Vad? Horus och orm? Det var väl en konstig allians, eller?
Jag har aldrig sett det här stället så övergivet.
De iräknar väl inte med att behöva hålla skenet uppe om vi är medvetslösa.
Det är en förfalskning.
Vem har tillbringat så mycket tid på basen så att de minns alla detaljer?
Ni tror väl inte att Apophis...
Tystnad!
Jag som hoppades att jag aldrig skulle få se dig igen.
Vi har saknat dig, min kära.
Daniel, låt henne inte andas på dig.
Vi hade inte behövt gå till den här ytterligheten om ni inte varit immuna.
Gillar ni våra vakter?
Vi lyckades lura iväg dem från avlägsna utposter hos våra fiender.
Vi bygger upp vår styrka i tysthet-
- innan Systemhärskarna ens vet att vi är vid liv.
Det är svårt när vi har begränsad kunskap om tillståndet i imperiet.
Låt mig gissa. En vild gissning.
- Där kommer vi in, eller hur? - Vi vet mer än ni gör.
Kanske.
Vi är beredda att ge er ett liv i lyx-
- som tjänare i vårt kungliga hov, om ni delar med er av informationen.
Förneka oss det och ni kommer inte att njuta av alternativet.
Du borde verkligen göra någonting åt din andedräkt.
Hur kontaktar vi Asgard för att alliera oss med deras styrkor?
Försök med Roswell.
En liten plats i New Mexico.
Vad är kombinationen som är behövs för att öppna er portal?
Om ni inte ger oss informationen, kan vi skaffa den på andra sätt.
En möjlighet har uppstått av sig själv, i ett lyckosamt ögonblick.
Vår vän här, är redo för en värd.
Säg, vem av er ska det bli?